1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,680
=කථාංග 17=

18
00:01:40,138 --> 00:01:43,297
ඔය දෙන්නා මෙතනද
අපේ කඩේ celadon එක බලන්නද?

19
00:01:44,498 --> 00:01:46,698
කරුණාකර ඔබට විවේක ගත හැකිද?
එහා පැත්තේ පුද්ගලික කාමරයේද?

20
00:01:47,097 --> 00:01:49,297
මම මගේ මිනිස්සුන්ට ඒක බලන්න දෙන්නම්

21
00:01:49,698 --> 00:01:53,138
සහ සියලු හොඳම celadon පිටතට ගෙනෙන්න
අපේ කඩෙන්.

22
00:01:53,817 --> 00:01:55,618
ඔබේ නීති දැඩි නොවේද?

23
00:01:56,457 --> 00:01:59,537
මෙහි නවකයන් වියදම් කළ යුතු බව මට ආරංචි විය
හොඳම දේ බැලීමට කාසි දස දහසක්.

24
00:01:59,778 --> 00:02:00,938
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

25
00:02:00,938 --> 00:02:01,938
එතකොට ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,778
නීති දැඩි,
නමුත් මිනිසුන් නම්‍යශීලීයි.

27
00:02:06,177 --> 00:02:07,977
ඔබ දෙදෙනාගේ පැමිණීම විශාල ගෞරවයක්

28
00:02:08,257 --> 00:02:09,618
අපේ කඩය සඳහා.

29
00:02:10,058 --> 00:02:11,417
නීති දැන් වැඩක් නෑ.

30
00:02:12,458 --> 00:02:13,218
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

31
00:02:27,137 --> 00:02:30,218
මම හිතන්නේ මේ සේවකයා මාව හඳුනා ගත්තා.

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,018
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

33
00:02:32,857 --> 00:02:35,178
ඔහු නොදැන සිටියා නම්
මම ෂෙන්ඩේ සාප්පුවේ හිමිකරු විය,

34
00:02:35,498 --> 00:02:36,938
ඔහු මා ගැන මෙතරම් අවධානයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

35
00:02:37,537 --> 00:02:40,058
ඔහු මාව පෞද්ගලික කාමරයට ගෙන ගියා
සහ මට හොඳම දේ පෙන්වීමට සූදානම් වේ.

36
00:02:40,977 --> 00:02:43,537
එයාට මාව බය කරන්න ඕන වෙන්න ඇති
එයාගේ කඩේ වස්තුවත් එක්ක.

37
00:02:47,218 --> 00:02:48,178
ඉතිරිය සහතිකයි.

38
00:02:49,537 --> 00:02:52,178
බඩු ලෑස්තියි. කරුණාකර බලන්න.

39
00:03:06,218 --> 00:03:09,618
මේවා ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේ නම්,
පිටුපස තවත් කණ්ඩායම් ඇත.

40
00:03:11,738 --> 00:03:12,577
අවශ්ය නැහැ.

41
00:03:13,857 --> 00:03:14,778
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්?

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,218
අපට ඒවා සියල්ලම ඔතා තැබිය හැකිය.

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,257
වියදම් කිරීමට පසුබට විය යුතු නැත.

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,577
මේ කඩේ මගේ.

45
00:03:27,857 --> 00:03:28,697
කුමක් ද?

46
00:03:30,697 --> 00:03:33,537
කඩ හිමියා
ඔබ දැන් සඳහන් කළේ මමයි.

47
00:03:35,417 --> 00:03:37,857
උන්වහන්සේගේ මහිමය ඇත්තෙන්ම වේ
අපේ Jinbao සාප්පුවේ හිමිකරු.

48
00:03:38,018 --> 00:03:40,458
මම ඩිංගි කුමාරයාගේ ගෙදර අයට සේවය කරලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

49
00:03:47,218 --> 00:03:48,857
අපට යම් ධනයක් තිබේ.

50
00:03:49,618 --> 00:03:51,178
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

51
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
Feng Zhiyao එය පෙර කළමනාකරණය කළේය.
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.

52
00:03:54,417 --> 00:03:57,778
ඔබ කැමති නම්, මම එය දෙන්නම්
සියල්ල ඔබ වෙත.

53
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
මම උනන්දුයි.
මම ගොඩක් උනන්දුයි.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,618
සුභ පැතුම්!

55
00:04:05,977 --> 00:04:09,338
අනාගතයේදී,
මඟ පෙන්වීම සඳහා මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

56
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
මම හිතන්නේ ඔයා අද ගොඩක් වෙනස්.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,656
(Marquis Muyang ගේ මන්දිරය)

58
00:04:57,938 --> 00:04:58,618
Marquis Muyang.

59
00:04:59,618 --> 00:05:02,457
ගොංෂු යැං
මගේ හිටපු ආරක්ෂකයා ගැන සොයාගත්තා.

60
00:05:02,457 --> 00:05:03,377
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,498
Huaixi වෙත ළඟා වීමට පෙර,

62
00:05:05,498 --> 00:05:07,058
ඔහු මුලින්ම රහසිගත සංචාරයක් කළේය.

63
00:05:07,377 --> 00:05:09,817
එතකොට එයාට ලොකු පවුල් හිටියා
නිර්නාමිකව එකිනෙකාට චෝදනා කරන්න,

64
00:05:09,817 --> 00:05:11,098
පුළුල් භීතියක් ඇති කරයි.

65
00:05:11,897 --> 00:05:14,618
හැමෝම හිතුවේ තමන්ගේ රහස් ගැන
හෙළිදරව් වී තිබුණි.

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,897
මදක් තෙරපීමෙන් පසු,
ඔවුන් ගාඩ් කියු එළියට තල්ලු කළා.

67
00:05:19,457 --> 00:05:20,618
නමුත් මාක්විස්, සහතිකයි.

68
00:05:21,017 --> 00:05:23,457
කිසිම පවුලකට අවශ්‍ය නැති මිනිසෙක්
ඉක්මනින් මැරෙන්න නියමිතයි.

69
00:05:23,618 --> 00:05:25,098
Gongshu Yang ට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

70
00:05:32,257 --> 00:05:34,418
මාක්විස්, මම...

71
00:05:35,257 --> 00:05:38,538
මට අවශ්‍ය වුණේ සහායක කමාන්ඩර් වීමටයි
අද Zhechong ප්‍රාන්තයේ.

72
00:05:39,697 --> 00:05:41,337
ඇයි කිසිම ආරංචියක් ආවේ නැත්තේ?

73
00:05:46,817 --> 00:05:49,577
පොඩි අවුලක් වෙලා
ඒ කාරණය සමඟ.

74
00:05:49,777 --> 00:05:50,978
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

75
00:05:51,618 --> 00:05:54,098
ඒ පෝස්ට් එක වෙන එකෙක් ගත්ත එකක්.

76
00:05:56,017 --> 00:05:56,897
නොයන එක හොඳයි.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,538
Zhechong හි සහායක කමාන්ඩර්
සෑම විටම සටන් කිරීම සහ මරා දැමීමයි.

78
00:06:00,738 --> 00:06:02,418
ඇත්තටම ඒක හොඳ වැඩක් නෙවෙයි.

79
00:06:03,098 --> 00:06:04,217
ඔබ කාර්යාලයක් සොයන්නේ නම්,

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,978
මම ඔබට වෙනත් තැනක පෝස්ට් එකක් සොයා දෙන්නම්.

81
00:06:12,098 --> 00:06:13,017
ස්තූතියි, මාර්ක්විස්.

82
00:06:13,217 --> 00:06:15,538
අගනුවරට වී දින ගණනක් ගත විය.
ඔබ පදිංචි වෙනවාද?

83
00:06:16,137 --> 00:06:16,938
මම සනීපෙන්.

84
00:06:21,618 --> 00:06:24,137
ඔබට කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් ඇත්නම්,
මා වෙත පැමිණීමට නිදහස් වන්න.

85
00:06:32,697 --> 00:06:33,538
ගාඩ් ක්වින්.

86
00:06:38,017 --> 00:06:38,538
තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ.

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,897
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද
Xiangqi Pavilion එකට බොන්න යන්නද?

88
00:06:44,377 --> 00:06:46,618
මට තවමත් නිල රාජකාරි ඇත,
ඒ නිසා මට බොන්න බැහැ.

89
00:06:48,257 --> 00:06:48,897
සමුගැනීම.

90
00:07:01,257 --> 00:07:02,498
ඔබ එතරම් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

91
00:07:04,538 --> 00:07:05,337
කිසිවක් නැත.

92
00:07:06,418 --> 00:07:08,858
ඔබට නිල රාජකාරි නැද්ද?
ඒවාට සහභාගි වෙන්න යන්න.

93
00:07:15,377 --> 00:07:17,938
මාව ඒ තනතුරට පත් කළේ නැහැ.
එය ඔබ කළේද?

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,217
ඔබ කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

95
00:07:22,938 --> 00:07:24,098
ඒ නිසා මම ඔබේ බර සැහැල්ලු කළා.

96
00:07:29,817 --> 00:07:30,658
බොළඳයි.

97
00:07:32,897 --> 00:07:36,017
Qin Zheng යනු කිසිවක් නොවේ
ඔයාගේ නිවට තාත්තා වගේ.

98
00:07:37,418 --> 00:07:40,137
ආඥාව ඇගේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වේ
සහ ඇය සතු සියල්ල.

99
00:07:40,538 --> 00:07:42,938
ඇයව කතා කරවා ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය
ස්වර්ගයට නැඟීමට වඩා.

100
00:07:44,457 --> 00:07:45,858
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට කෙලින්ම අසන්න බැහැ.

101
00:07:46,817 --> 00:07:47,618
ඔබට මාර්ගයක් තිබේද?

102
00:07:48,577 --> 00:07:52,298
Dowager Consort Qin සමීප විය
ඇය මාලිගාවේ සිටියදී යමෙකුට.

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,817
චෞ ෂියෑන්කුන්, නිලධාරියා
තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයෙන්?

104
00:07:58,178 --> 00:07:59,017
ඒක හරි.

105
00:07:59,978 --> 00:08:02,697
මම දන්න තරමින් Zhou Xiankun

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,377
සුවිශේෂී දක්ෂතා තිබුණා
සහ අසාමාන්ය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය,

107
00:08:05,618 --> 00:08:06,978
මූලද්‍රව්‍ය පහක් සහ තරු ගැන ප්‍රවීණයෙක්.

108
00:08:07,377 --> 00:08:10,418
දෝවනය අධිරාජිනියගෙන් පසු,
ඇය වඩාත්ම ගරු කළේ ඔහුය.

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,978
ඉතින්, ඔබ ඔහු සමඟ ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

110
00:08:13,658 --> 00:08:14,377
ඔව්.

111
00:08:14,377 --> 00:08:15,777
නමුත් ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියේය.

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,618
ඔහු මිය ගොස් ඇත, නමුත් ඔහුගේ ගෝලයන්
තවමත් අවට සිටිති.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,858
ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.

114
00:08:23,817 --> 00:08:24,897
ප්රවේසම් වන්න.

115
00:08:25,738 --> 00:08:26,938
ප්රවේසම් වන්න.

116
00:08:27,658 --> 00:08:28,777
සියල්ල ඉවතට ගන්න.

117
00:08:28,777 --> 00:08:29,618
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

118
00:08:29,618 --> 00:08:30,577
ප්රවේසම් වන්න.

119
00:08:32,418 --> 00:08:33,217
හරි.

120
00:08:33,337 --> 00:08:34,217
ප්රවේසම් වන්න.

121
00:08:37,857 --> 00:08:38,658
මහෝත්තමයාණෙනි.

122
00:08:38,697 --> 00:08:39,857
වෙන්නේ කුමක් ද?

123
00:08:40,138 --> 00:08:41,217
ඔබතුමා දන්නේ නැද්ද?

124
00:08:41,258 --> 00:08:42,617
මගේ ස්වාමියා කිව්වා එයා ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.

125
00:08:42,697 --> 00:08:44,178
ඔහුට ඒ සියල්ල ආපසු යැවීමට අවශ්‍යයි.

126
00:08:45,178 --> 00:08:47,378
මහරජතුමනි, මම එසේ කීවොත්,

127
00:08:47,497 --> 00:08:49,737
මෙහි දින කිහිපයක් පමණි,
එහෙත් ඔහුට බොහෝ දේ ඇත.

128
00:08:49,737 --> 00:08:51,138
ඔහු කිසිඳු දැනුම්දීමකින් තොරව පිටත්ව ගියේය,

129
00:08:51,418 --> 00:08:53,217
ඔබගෙන් සමුගන්නේවත් නැත.

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(දීර්ඝායුෂ සාප්පුව)

131
00:09:11,538 --> 00:09:13,337
මම කිව්වා අපේ මහත්තයාට සනීප නෑ කියලා.

132
00:09:13,817 --> 00:09:15,337
කරුණාකර ඔහුට බාධා නොකරන්න.

133
00:09:16,058 --> 00:09:16,938
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

134
00:09:17,817 --> 00:09:20,018
ඔහුගේ හදවතේ උණුසුම,
ඔහුගේ මැරිඩියන් වල ගින්න.

135
00:09:20,058 --> 00:09:22,298
ඔහුට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැහැ.

136
00:09:22,658 --> 00:09:25,497
කොහොමහරි එයාට සනීප නෑ
සහ පිටස්තර අය දකින්නේ නැහැ.

137
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
ඔබේ ස්වාමියා කතා කරන 'පිටස්තරයින්'

138
00:09:32,058 --> 00:09:33,697
මම විතරක් වෙන්න බෑ නේද?

139
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
මහෝත්තමයා ඔබේ හදවත ගැන හොඳින්ම දනී.

140
00:09:35,577 --> 00:09:37,617
අපේ ස්වාමියා සරලව
ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

141
00:09:37,658 --> 00:09:39,258
ඒකයි එයා මාව මෙතන නවත්තන්න කිව්වේ.

142
00:09:39,737 --> 00:09:41,337
නමුත් අවංකව,

143
00:09:41,337 --> 00:09:42,658
ඔබ දෙදෙනා ලේ ඥාතීන්.

144
00:09:42,697 --> 00:09:45,178
ඔබේ නිවසේ දී එය කියන්න
ඔබට පෞද්ගලික වචන තිබේ නම්.

145
00:09:45,457 --> 00:09:47,538
ඇයි මට මෙතන අමාරු කරන්නේ?

146
00:09:48,538 --> 00:09:51,298
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට අමාරු කරන්නේ නැහැ.

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,457
එසේනම් මහරජාණෝ ඉක්මනින් යා යුතුය.
මම ඔයාව එළියේ දකින්නේ නැහැ.

148
00:09:55,418 --> 00:09:56,217
ඩිං.

149
00:09:58,298 --> 00:10:00,258
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!

150
00:10:17,497 --> 00:10:18,298
වෙන්ෂේන් මාමා.

151
00:10:23,697 --> 00:10:25,337
මම දන්නවා ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ කියලා.

152
00:10:26,258 --> 00:10:29,697
ඒත් අද මට හේතුවක් තියෙනවා
මම ඔබව දැකිය යුතුයි.

153
00:10:30,697 --> 00:10:34,217
ඔබ දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කරන තුරු මම මෙහි බලා සිටිමි.

154
00:10:41,680 --> 00:10:45,552
(පූජනීය ටැබ්ලට්
නැසීගිය මවගේ, Zhu Cening)

155
00:10:48,658 --> 00:10:50,258
ඔබ ඔබේ සියලු දේවල් ඉවතට ගෙන ගියා.

156
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
ආපසු යාමට සැලසුම් නොකරයි
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයට?

157
00:10:55,857 --> 00:10:57,857
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය
threshold වැඩියි.

158
00:10:59,577 --> 00:11:00,617
මම එය අපේක්ෂා නොකරමි.

159
00:11:00,898 --> 00:11:02,457
ඔයා මට බනිනවද?

160
00:11:12,697 --> 00:11:14,617
වෙන්ඩින් ඉවත් කරන ලදී
ඔහුගේ නිල තනතුරෙන්

161
00:11:15,337 --> 00:11:18,577
ඔහු දැන දැනම නීතිය කඩ කළ නිසා
එය තමා මතට ගෙන ආවේය.

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

163
00:11:20,658 --> 00:11:22,138
වෙන්හුවා පිස්සු වැටුණා

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,977
මොකද එයා ඔයාගේ අම්මට වැරදි කළා
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගත්තා.

165
00:11:29,298 --> 00:11:30,298
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,418
ඔයාගෙ අම්මගෙ ප්‍රශ්නෙ නිසා..

167
00:11:33,138 --> 00:11:34,977
ඔබ අපේ මුළු පවුලටම වෛර කරනවා

168
00:11:35,617 --> 00:11:39,058
සහ යේ පවුල විසි කර ඇත
අවුල් සහගත බවට.

169
00:11:40,577 --> 00:11:41,817
මම තවමත් ඔබට දොස් නොකියමි.

170
00:11:46,778 --> 00:11:48,298
නමුත් මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:11:49,898 --> 00:11:51,418
ඇය කළ වරද කුමක්ද?

172
00:11:51,778 --> 00:11:55,792
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
කවදාවත් කන්දෙන් පිටවෙලා නෑ.

173
00:11:58,938 --> 00:12:00,337
ඔයාට ඕන මම ලිෂාන් ලග ඉන්න.

174
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
ඔයා හිතනවා ඇති,

175
00:12:02,977 --> 00:12:06,457
ඇයි මට පිරිසිදුව මැරෙන්න බැරි
මගේ අම්මා කළා වගේ?

176
00:12:08,617 --> 00:12:09,778
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

177
00:12:09,778 --> 00:12:11,258
නමුත් ඔබ සිතන්නේ හරියටම එයයි.

178
00:12:16,298 --> 00:12:17,697
නමුත් එය තේරුම්ගත හැකිය.

179
00:12:18,658 --> 00:12:19,577
සියල්ලට පසු,

180
00:12:20,097 --> 00:12:23,138
මිනිසුන් සෑම විටම දේවල් දැකීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේම දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

181
00:12:23,857 --> 00:12:27,617
නීතිය ඉදිරියේ වුණත් අමාරුයි
පවුල් බැඳීම් වලින් අන්ධ නොවිය යුතුය.

182
00:12:29,737 --> 00:12:33,457
නමුත් වෙන්ෂන් මාමා,
මමත් ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්.

183
00:12:35,097 --> 00:12:36,938
ඔබ ඔවුන්ට නපුර කිරීමට උපක්‍රමශීලීව අවසර දුන්නා

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,058
ඔවුන්ගේ පව් ගැන ඇස් පියාගෙන

185
00:12:39,737 --> 00:12:41,577
ඒත් ඉවසන්න බෑ
මගේ ආත්මාරක්ෂාව පිළිබඳ ක්‍රියාව?

186
00:12:44,977 --> 00:12:48,097
මම ඔබෙන් ඇසීමට කැමතියි:
ඇත්තටම මම කරපු වරද මොකක්ද?

187
00:12:49,138 --> 00:12:51,457
මටත් දැනගන්න ඕන
එදා රෑ ඔයා හරියටම මොකක්ද කළේ.

188
00:12:58,938 --> 00:13:02,497
කියන්න දෙයක් නැත්නම්,
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,658
දිගටම සූත්‍ර සජ්ඣායනා කරන්න ඕන
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

190
00:13:26,898 --> 00:13:29,538
වෙන්ශන් මාමේ, තේ ටිකක් බොන්න.

191
00:13:41,298 --> 00:13:45,058
ඔබ දැනගත යුතුයි
එදා ජෙනරාල් ෂියුවන්ගේ කාරණය ගැන.

192
00:13:45,697 --> 00:13:48,592
(ඔබ ආඥාව දුන්නේ කාටද?
Heiyun Cavalry අගනුවරට කැඳවීම?)

193
00:13:49,697 --> 00:13:51,378
Dowager Consort Qin.

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,337
මම කවදාවත් ආච්චිට කරදර කරන්න හිතුවේ නැහැ.

195
00:14:14,138 --> 00:14:15,977
ඇය තලයක් අතැතිව මා වෙත පැමිණියාය.

196
00:14:17,658 --> 00:14:19,138
ඇයට මගෙන් මිදෙන්නට අවශ්‍ය විය.

197
00:14:19,898 --> 00:14:22,497
හරියට මගේ අම්මව මැරුවා වගේ..
ඇයට මාවත් මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

198
00:14:22,898 --> 00:14:25,538
මට නිකන් ඉඳගන්නයි තිබුණේ
ඇයට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

199
00:14:30,497 --> 00:14:31,898
ඔබ නොදන්නවා ඇති.

200
00:14:34,138 --> 00:14:35,938
ගහපු ගහ
සහ තුවාල ආච්චි

201
00:14:37,817 --> 00:14:39,737
එදා මගේ අම්මා වගා කළා.

202
00:14:46,258 --> 00:14:47,577
එයා මගේ අම්මව මැරුවා,

203
00:14:49,298 --> 00:14:51,138
දැන් ඇය ඒ ගස යට මිය ගියාය.

204
00:14:52,497 --> 00:14:54,138
ඒක කර්මයක් කියලා කියන්න පුළුවන්.

205
00:14:55,178 --> 00:14:56,977
වෙන්ෂේන් මාමා, මෙම දිගුකාලීන සාප්පුවේ,

206
00:14:57,617 --> 00:15:00,857
ඔබ දිනපතා කතා කරන දේ
හොඳ නරක පමණක් ආපසු ගෙවනු ලැබේ.

207
00:15:01,538 --> 00:15:05,138
ඔබ දිනපතා ගායනා කරන්න,
තවමත් ඔබට එය විනිවිද පෙනෙන්නේ නැද්ද?

208
00:15:10,704 --> 00:15:12,624
යහපත සහ අයහපත සැබවින්ම ආපසු ගෙවනු ලැබේ.

209
00:15:15,697 --> 00:15:19,217
ලී, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

210
00:15:20,577 --> 00:15:22,418
ඔබ ඔබේ පියාගේ දරුවා ලෙස නොපෙනේ.

211
00:15:25,258 --> 00:15:28,378
මම එය ඔබෙන් ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

212
00:15:30,418 --> 00:15:34,217
මේ පහුගිය දවස්වල,
මම දඟලනවා.

213
00:15:35,664 --> 00:15:37,008
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

214
00:15:37,938 --> 00:15:38,778
මම ගැන?

215
00:15:39,778 --> 00:15:43,617
ඔබ කළ සෑම දෙයක් ගැනම
ඔබ කන්දෙන් බැස ආ දා සිට.

216
00:15:44,217 --> 00:15:47,817
ඔබ වැන්ග් මහත්මියට අවවාද කළා,
ඔබේ දෑවැද්ද නැවත ලබා ගත්තා,

217
00:15:48,058 --> 00:15:51,378
සහ ෂෙන්ඩේ සාප්පුව ඉතා සාර්ථකව පවත්වාගෙන ගියේය.

218
00:15:52,697 --> 00:15:53,938
ඔබ ඩිං කුමාරයා සමඟ විවාහ වුණා

219
00:15:54,817 --> 00:15:56,617
සහ ඔහුගේ ප්රසාදය දිනා ගත්තේය.

220
00:15:57,097 --> 00:15:59,337
දැන්, යේ නිවසේ,

221
00:15:59,817 --> 00:16:03,018
ඔබ ඔබේ මවගේ නම ඉවත් කළා
ඇයගෙන් පළිගත්තා.

222
00:16:04,298 --> 00:16:05,977
මේවා මම දන්න දේවල්.

223
00:16:07,418 --> 00:16:08,697
මම නොදන්නා දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

224
00:16:12,778 --> 00:16:13,857
ඔයා වගේ කෙනෙක්,

225
00:16:13,938 --> 00:16:17,418
ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී සහ සීතල සිත් ඇති,

226
00:16:18,178 --> 00:16:21,337
ඕනෑම කෙනෙකුට හැරවිය හැක
ඔබේ අතේ උකස් බවට.

227
00:16:22,138 --> 00:16:23,538
ඔයා අද මගේ ළඟට ආවා

228
00:16:24,538 --> 00:16:26,977
නියත වශයෙන්ම පමණක් නොවේ
මට මේක කියන්න නේද?

229
00:16:33,058 --> 00:16:35,018
මට ජින්බාඕ සාප්පුව ඇහුණා
තවදුරටත් දුවන්න මගේ නොවේ.

230
00:16:37,418 --> 00:16:40,258
අනික ඔය බූදලය දීලා තියෙන්නේ
බටහිර නගරයේ ඔබේ බිරිඳටත්.

231
00:16:43,538 --> 00:16:44,617
ඔබ දැන සිටියාද

232
00:16:44,697 --> 00:16:47,418
මාසික පිරිවැටුම කොපමණද
වෙස්ට් මාර්කට් එකේ කඩයක් ජනනය කරනවාද?

233
00:16:47,898 --> 00:16:50,538
ඒ ව්‍යාපාරයක රන් ආකරයකි.

234
00:16:51,058 --> 00:16:52,817
සාමාන්‍ය ජනතාවට සහය දීම ගැන නොකියාම බැරිය.

235
00:16:53,058 --> 00:16:55,857
මන්දිර මුරකරුවන් සියයකට පවා සහාය වීම
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.

236
00:16:56,418 --> 00:16:57,737
ඔබ එතරම් වැදගත් ජීවන මාර්ගයක් ලබා දුන්නා

237
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් වෙනත් කෙනෙකුට?

238
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
ඇය මගේ බිරිඳ මිස වෙනකෙකු නොවේ.

239
00:17:02,778 --> 00:17:04,777
'එයා මගේ බිරිඳ මිස වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි'?

240
00:17:05,697 --> 00:17:07,457
ඒත් ඔයා මට මුලින් කිව්වා

241
00:17:07,537 --> 00:17:09,618
උසාවියේදී සහ පිටත බොහෝ දේ
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා,

242
00:17:09,618 --> 00:17:10,898
සහ වෙන්ට දේවල් දුවන්න බැහැ,

243
00:17:10,898 --> 00:17:13,098
එබැවින් ඔබට පහසුවක් දැනේවි
එය මට භාර දුන්නා නම්.

244
00:17:14,858 --> 00:17:18,138
දැන්, සුන්දර සිනහවක් ඇති කිරීමට,
ඔබ එය ඉතා නිර්ලෝභීව ලබා දුන්නා.

245
00:17:18,858 --> 00:17:20,697
දැන් ඔයාට කමක් නෑ
අන් අය ඔබ දෙස විමසිල්ලෙන් බලා සිටිනවාද?

246
00:17:22,017 --> 00:17:23,618
කාලය වෙනස් වී ඇත.

247
00:17:25,057 --> 00:17:27,138
මම තනතුරක් පවා ගෙන ඇත
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ.

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,658
මම මොකටද එයාලට බය වෙන්නේ
කඩ කිහිපයකදී මා ගැන පරිස්සම් වෙනවාද?

249
00:17:30,257 --> 00:17:33,178
ඔබ ඉවරයි.
Mo Xiuyao, ඔයා ඉවරයි.

250
00:17:33,938 --> 00:17:36,737
ඔබ වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද
දුෂ්ට ප්‍රියතමයක් සහිත විනාශයට පත් පාලකයෙක්ද?

251
00:17:37,497 --> 00:17:39,697
ඔබේ සියලු ධනය ලබා දීම
සහ අලංකාරයට බලය.

252
00:17:40,017 --> 00:17:42,098
මෙය වැටුණු රටක සලකුණකි.

253
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
ඔබට තවමත් මෙය අවශ්‍යද?

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,138
මෙය කුමක් ද?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,418
කුමක් ද? මගෙන් ඇහුවේ නැද්ද
ඔබේ බිරිඳ ගැන දිගටම විමර්ශනය කිරීමට?

256
00:17:53,418 --> 00:17:54,338
මම යමක් සොයාගත්තා.

257
00:17:54,777 --> 00:17:57,898
ඔයා දැන් කොච්චර ආදරවන්තයෙක්ද කියලා දැක්කම,
එය බොහෝ විට කිසිවක් සඳහා නොවේ.

258
00:18:03,818 --> 00:18:05,737
පොඩ්ඩක්වත් බලන්නේ නැද්ද?

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
ඇය මට කියන්න කැමති නම්,
ඇය තනිවම මා වෙත එනු ඇත.

260
00:18:29,737 --> 00:18:30,537
මෝ Xiuyao.

261
00:18:34,737 --> 00:18:37,338
මොකක් හරි අවුලක්ද
මගේ ඇස්වලින්ද නැත්නම් මගේ මොළයෙන්ද?

262
00:18:37,737 --> 00:18:38,977
ඔබ නැගී සිටියා!

263
00:18:39,898 --> 00:18:41,418
සුව වූ පසු, මට නැගී සිටිය හැකිය.

264
00:18:48,977 --> 00:18:51,217
එය වේදනා දෙයි? ඔබට දැන් වේදනාවක් දැනෙනවාද?

265
00:18:52,418 --> 00:18:53,898
එබැවින් ඔබට සංවේදනය ඇත.

266
00:18:54,737 --> 00:18:56,017
මට ටිකක් ඇවිදින්න උදව් කරන්න.

267
00:18:56,257 --> 00:18:57,418
එන්න, හෙමින්.

268
00:18:57,418 --> 00:18:58,977
එකක්, දෙකක්.

269
00:18:59,457 --> 00:19:00,257
පියවර කිහිපයක් ඇවිදින්න.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,578
හොඳ කකුල්! ඔබ අවසානයේ නැගී සිටියා.

271
00:19:04,578 --> 00:19:06,378
දෙව්ලොව
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ ඇස් විවෘත කර ඇත!

272
00:19:06,818 --> 00:19:09,217
අද රෑ, මම භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වන්නම්
Qingfeng Mingyue කුළුණේදී.

273
00:19:09,777 --> 00:19:11,138
අපි වැටෙන තුරු බොමු!

274
00:19:11,138 --> 00:19:12,057
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

275
00:19:13,537 --> 00:19:15,737
ඒක ප්‍රසිද්ධ කරන්න එපා
මගේ කකුල් තාම සනීපයි කියලා.

276
00:19:17,777 --> 00:19:19,178
මම මුලින්ම දන්නේ?

277
00:19:20,098 --> 00:19:21,818
ඔබේ බිරිඳට නිසැකවම කුසලතා ඇත.

278
00:19:21,898 --> 00:19:23,297
ඇය ඇත්තටම ඔබේ කකුල් සුව කළා.

279
00:19:23,777 --> 00:19:27,057
පුදුමයක් නැහැ. ඔබ ඇයට දීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ පවුලේ සියලු වාසනාව.

280
00:19:27,977 --> 00:19:29,658
මෙය ආදරය ඉක්මවා ගොස් ඇත.

281
00:19:30,098 --> 00:19:32,338
මෙය ප්‍රායෝගිකව නැවත ඉපදීමේ ණයකි.

282
00:19:33,378 --> 00:19:35,057
මම පටු අදහස් ඇති බව පිළිගන්නවා.

283
00:19:35,418 --> 00:19:37,017
ඒ කඩ ටික විතරක් නෙවෙයි.

284
00:19:37,418 --> 00:19:39,777
ඔබ ඇයට දුන්නත්
මගේ Qingfeng Mingyue කුළුණ,

285
00:19:39,777 --> 00:19:41,418
මම කැමැත්තෙන් සිටිමි.

286
00:19:41,977 --> 00:19:44,138
අදද ආවෙ
කිසියම් බරපතල ව්‍යාපාරයක් සාකච්ඡා කිරීමට?

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,017
Huaixi වෙතින් තවමත් ආරංචියක් නැද්ද?

288
00:19:47,297 --> 00:19:49,378
දැන් එවැනි මනෝභාවයකින්, Huaixi ගැන කතා කරනවා

289
00:19:49,818 --> 00:19:51,418
සුදුසු නොවේ.

290
00:19:53,497 --> 00:19:56,057
මම ඔබට වයින් වෙනුවට තේ සමඟ සව්දියෙමි.

291
00:20:02,178 --> 00:20:03,418
දැන් අපිට ව්‍යාපාර ගැන කතා කරමුද?

292
00:20:03,818 --> 00:20:04,578
Huaixi.

293
00:20:05,578 --> 00:20:07,138
Gongshu Yang Huaixi වෙත පැමිණි පසු,

294
00:20:07,138 --> 00:20:09,578
ඔහු එම ස්ථානය උඩු යටිකුරු කර ඇත.

295
00:20:09,658 --> 00:20:11,537
විවිධ වංශ
එකිනෙකා සපාකමින් සිටියහ.

296
00:20:11,578 --> 00:20:15,378
අවසානයේදී ඔවුන් ඉදිරියට තල්ලු විය
කියු නම් මුරකරු බිල්ලෙකු ලෙසය.

297
00:20:15,977 --> 00:20:17,618
ඔහු වරක් ෂෝ පවුලේ ආරක්ෂකයා විය

298
00:20:17,658 --> 00:20:19,017
සහ Marquis Muyang ගේ විශ්වාසවන්තයා.

299
00:20:19,138 --> 00:20:21,338
දැන් ඔහු ඉවතලන ඉත්තෙකු වී ඇත
කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත.

300
00:20:21,457 --> 00:20:22,378
ඔවුන් වේවිද

301
00:20:22,977 --> 00:20:25,257
එවැනි මිනිසෙකුට ජීවත් වීමට හා කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

302
00:20:25,858 --> 00:20:28,017
ෂෝ පවුල
Huaixi හි දැඩි ග්‍රහණයක් ඇත.

303
00:20:28,336 --> 00:20:29,618
ඔවුන් Gongshu Yang හෑරීමට ඉඩ නොදෙයි.

304
00:20:29,658 --> 00:20:30,457
හරියටම.

305
00:20:31,858 --> 00:20:34,737
ඔවුන් සෑම උපක්‍රමයක්ම උත්සාහ කළා,
මෘදු හා දෘඪ, විවෘත සහ සැඟවුණු.

306
00:20:36,497 --> 00:20:39,418
Gongshu Yang තවමත් අවශ්‍යයි
යම් උත්සාහයක් දැරීමට.

307
00:20:40,178 --> 00:20:41,338
නමුත් මම හිතන්නේ

308
00:20:41,658 --> 00:20:44,624
ඔහුට Huaixi ගැන ස්ථිර සාක්ෂි ඇත
ආයුධ නඩුව ඉක්මනින් හෝ පසුව.

309
00:20:45,057 --> 00:20:46,217
සියල්ලට පසු, ඔහු පිටුපසින්

310
00:20:46,658 --> 00:20:49,217
තරුණ අධිරාජ්යයා නැගී සිටින්න
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

311
00:20:49,257 --> 00:20:50,938
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත නොවේ.

312
00:20:51,658 --> 00:20:53,418
එසේම, Gongshu Yang
අවංක නිලධාරියෙකි.

313
00:20:53,578 --> 00:20:55,977
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
ඔහු තම ඉලක්කය සපුරා ගන්නා තුරු.

314
00:21:02,977 --> 00:21:03,537
යාඕ,

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,658
අපගේ ඉලක්කය වුවද
Marquis Muyang ගෙන්වා ගැනීමයි,

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,737
වඩා වැදගත්,
අපි සාක්ෂි සොයා ගත යුතුයි

317
00:21:11,098 --> 00:21:12,818
නඩුව අවලංගු කිරීමට
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්,

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,777
සහ සමස්ත Heiyun අශ්වාරෝහකය.

319
00:21:17,418 --> 00:21:19,098
කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය...

320
00:21:20,497 --> 00:21:22,138
ඩිංගි කුමාරයාගේ නඩුව අවලංගු කරයිද?

321
00:21:22,977 --> 00:21:25,977
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්යයි
ඉහළ පෙළේ නිලධාරීන් පවා එඩිතර නොවන බව?

322
00:21:26,777 --> 00:21:27,858
ඔයාට පිස්සු ද?

323
00:21:29,178 --> 00:21:30,178
නමුත් ඇයි?

324
00:21:30,178 --> 00:21:31,338
Mo Xiuyao සඳහා පමණක්ද?

325
00:21:31,497 --> 00:21:33,217
එහෙමද ඔයා මං ගැන හිතන්නේ?

326
00:21:34,338 --> 00:21:36,217
එය මිනිසෙකු සඳහා විය යුතුද?

327
00:21:36,737 --> 00:21:39,858
30,000ක් ඉන්න සොල්දාදුවන්ට වෙන්න බැරිද
නිදොස් කොට නැත්තේ කවුද?

328
00:21:39,977 --> 00:21:42,138
සාමය සහ ආරක්ෂාව සඳහා
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ,

329
00:21:42,497 --> 00:21:44,537
තේජාන්විත අධිකාරිය සඳහා
අපේ රටේ,

330
00:21:44,777 --> 00:21:46,457
සහ යුක්තිය සහ ධර්මිෂ්ඨකම සඳහාද?

331
00:21:51,658 --> 00:21:54,818
හොඳයි, මම මගේ අම්මා වෙනුවෙන් එය කරමි.

332
00:22:00,457 --> 00:22:03,697
(මගේ මවගේ සීයා ඇසීම
කන්දෙන් පිටව ගියේය)

333
00:22:03,858 --> 00:22:07,098
(සහ හමුදාවට බැඳීමට සූදානම්
උසාවි නිලධාරීන් සමඟ ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට,)

334
00:22:08,176 --> 00:22:09,808
(ජෙනරාල් Xiuwen මගේ මවට සවන් දුන්නේය)

335
00:22:10,257 --> 00:22:11,898
(සහ ආඥාව ඇති ස්ථානය හෙළිදරව් කරන ලදී.)

336
00:22:13,138 --> 00:22:15,057
(නමුත් මගේ අම්මා ආඥාව ලබා ගත් පසු,)

337
00:22:15,728 --> 00:22:18,000
(එය උදුරා ගන්නා ලදී
මගේ පියා සහ වෙන්ඩින් මාමා විසිනි.)

338
00:22:25,257 --> 00:22:27,017
Mo Xiuwen මිය ගියේ ඒ නිසා.

339
00:22:27,938 --> 00:22:30,032
ඩිංග් කුමාරයාගේ මුළු ගෙදරම
සම්බන්ධ විය.

340
00:22:31,497 --> 00:22:33,818
ඒ 30,000 Heiyun Cavalry
අසාධාරණයට ලක් වූ අය.

341
00:22:34,338 --> 00:22:35,697
මේ ඔක්කොම ණයයි අම්මේ

342
00:22:36,898 --> 00:22:39,178
සහ ලිෂාන් ඇකඩමිය ණයයි.

343
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
මම ඔවුන්ට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

344
00:22:44,257 --> 00:22:45,658
දැන් මට තේරෙනවා.

345
00:22:46,818 --> 00:22:49,297
ඔබ කන්දෙන් බැස යාම
අරමුණු දෙකක් ඇත.

346
00:22:49,697 --> 00:22:52,017
එකක් පළිගැනීම,
සහ අනෙක ආපසු ගෙවීමයි.

347
00:22:53,658 --> 00:22:55,378
ඔබ ඔබේ ගිණුම් කෙළින් තබා ගන්න.

348
00:22:59,537 --> 00:23:01,098
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ?

349
00:23:01,818 --> 00:23:03,297
තාත්තා හරි නම්,

350
00:23:04,017 --> 00:23:07,977
දැන් ආඥාව කළ යුතු බව
Dowager Consort Qin ගේ අතේ සිටින්න.

351
00:23:09,017 --> 00:23:11,257
Dowager Consort Qin සහ ඔබේ ස්වාමියා,

352
00:23:11,297 --> 00:23:13,178
මාස්ටර් Xiankun, ගැඹුරු බැඳීමක් තිබුණා.

353
00:23:13,217 --> 00:23:15,338
ඔයා දන්නවද කියලා මට දැනගන්න ඕන
Dowager Consort Qin ගැන

354
00:23:15,618 --> 00:23:16,818
සහ මා කළ යුතු දේ

355
00:23:16,977 --> 00:23:21,017
Dowager Consort Qin කිරීමට
මට එතරම් විවේචනාත්මක දෙයක් දෙන්න.

356
00:23:31,920 --> 00:23:32,976
මගේ ස්වාමියා

357
00:23:33,520 --> 00:23:36,017
නිරීක්ෂණ නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කළේය
තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයේ.

358
00:23:37,697 --> 00:23:39,697
Dowager Consort Qin විට
සහකාරියක් ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී,

359
00:23:40,017 --> 00:23:42,457
මගේ ස්වාමියා විවාහ දූතයා ලෙස ගියා
ඇයව රැගෙන යාමට නැනී වෙත.

360
00:23:44,017 --> 00:23:46,697
එතකොට තමයි දෙන්නා මුණගැහුණේ.

361
00:23:48,217 --> 00:23:50,818
සුප්‍රසිද්ධ මකර සිතුවම
Nanyi හි Master Xiankun ගේ

362
00:23:50,938 --> 00:23:52,777
තුළ සිදු විය
ඒ විවාහ පෙරහැර?

363
00:23:56,418 --> 00:23:59,017
නැන්යි දැඩි නියඟයකට ගොදුරු විය
එතකොට අවුරුදු තුනකට වැඩි කාලයක්.

364
00:23:59,297 --> 00:24:01,977
ගංගා පාත්ති ඉරිතලා,
දේශය වියළී ගියේය.

365
00:24:02,618 --> 00:24:05,057
මගේ ස්වාමියා මළ සිරුරු දුටුවේය
සෑම තැනකම කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයගේ,

366
00:24:05,098 --> 00:24:06,178
සහ ජනතාව දුක් වින්දා.

367
00:24:06,378 --> 00:24:07,697
ඔහුගේ සිත ඔවුන් වෙනුවෙන් රිදුම් දුන්නේය.

368
00:24:08,737 --> 00:24:11,737
ඉතින් උත්සවය දවසේ,
ඔහු තම බුරුසුව අතැතිව පින්තාරු කළේය.

369
00:24:13,178 --> 00:24:15,497
එය මගේ ස්වාමියාගේ බුරුසුව යැයි කියනු ලැබේ
මකරෙකු මෙන් ගලා ගියේය.

370
00:24:15,737 --> 00:24:19,257
වැඩි කල් නොගොස් යෝධ මකරෙකු දර්ශනය විය
කඩදාසි මත, සජීවී සහ ජීවමාන.

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,178
ඇස්වල අවසාන තිත් සමඟ,

372
00:24:21,537 --> 00:24:24,457
ඒ යෝධ මකරා ඉරා දැමුවා
කඩදාසි සහ අතුරුදහන් විය.

373
00:24:25,977 --> 00:24:26,938
ඒ මොහොතේ,

374
00:24:27,697 --> 00:24:30,777
අහස පුරා ගිගුරුම් හඬ නඟා,
සහ අඳුරු වලාකුළු කැරකෙමින්.

375
00:24:32,257 --> 00:24:33,618
එවිට වර්ෂාව ඇද හැළුණි.

376
00:24:36,658 --> 00:24:37,658
ඒ ආශ්චර්යද? ඇත්තටම?

377
00:24:39,938 --> 00:24:41,777
මගේ ස්වාමියාට ඇත්තෙන්ම සැබෑ හැකියාවන් තිබුණා.

378
00:24:41,977 --> 00:24:44,618
Dowager Consort Qin
එය ද තරයේ විශ්වාස කළේය.

379
00:24:47,818 --> 00:24:48,618
එතකොට මොකක්ද?

380
00:24:51,257 --> 00:24:54,736
නැන්යි සිට අගනුවර දක්වා,
ඔවුන් මාස කිහිපයක් එකට ගත කළහ.

381
00:24:55,777 --> 00:24:57,898
මගේ ස්වාමියාගේ බලපෑම යටතේ,
Dowager Consort Qin

382
00:24:58,096 --> 00:25:00,176
පේන කීමට ද උමතු විය.

383
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
ඔවුන්ගේ සංවාද නිතරම කැරකුණා
ස්වර්ගයේ සහ ඉරණමේ Dao වටා.

384
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
වරක් මාලිගාවට,

385
00:25:05,072 --> 00:25:07,977
සෑම විටම Dowager Consort Qin
තීරණය කර නැත, ඇය මගේ ස්වාමියාගෙන් උපදෙස් ලබා ගනීවි.

386
00:25:09,578 --> 00:25:10,992
නමුත් හොඳ කාලය පැවතුනේ නැත.

387
00:25:11,297 --> 00:25:13,697
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා මිය ගියේය,
නැගෙනහිර මාලිගාව ගිනිබත් විය.

388
00:25:15,737 --> 00:25:17,936
මගේ ස්වාමියා සම්බන්ධ වුණා
නැගෙනහිර මාලිගාවේ නඩුවේදී

389
00:25:19,088 --> 00:25:19,856
සහ හිස ගසා දැමුවා.

390
00:25:21,418 --> 00:25:24,898
මාස්ටර්, කන්සෝට් ක්වින් ...
Qin සහකාරිය ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

391
00:25:42,537 --> 00:25:45,017
කොහොමද සම්බන්ධ වුණේ
නැගෙනහිර මාලිගාවේ අය සමඟ?

392
00:25:46,497 --> 00:25:48,618
මම ඒ චෝදනා දැකලා තියෙනවා.

393
00:25:49,297 --> 00:25:51,858
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ජනතාව
හුදෙක් අහඹු ලෙස අන් අයව සම්බන්ධ කර ඇත.

394
00:25:53,257 --> 00:25:56,017
ඒත් කලබල වෙන්න එපා අධිරාජිනිය
යමක් තේරුම් ගනීවි.

395
00:26:01,777 --> 00:26:05,378
හරි, මම සහතික වෙන්නම්.

396
00:26:09,858 --> 00:26:13,217
ඔබ ඇත්තටම මෝඩයෙක්.

397
00:26:16,418 --> 00:26:17,418
ඒක දුකක්

398
00:26:19,418 --> 00:26:21,297
කාලය ඉක්මනින් ගෙවී යයි
සහ නැවත ලබා ගත නොහැක,

399
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
සහ ලෝකය හැරෙනවා.

400
00:26:25,578 --> 00:26:27,378
මම දරාගත යුත්තේ මෙයයි.

401
00:26:29,618 --> 00:26:31,057
තවදුරටත් අධිරාජිනිය ළඟට යන්න එපා.

402
00:26:32,418 --> 00:26:33,378
එය නිෂ්ඵලය.

403
00:26:33,418 --> 00:26:35,418
ගුරුතුමනි, ඔබ අත් නොහැරිය යුතුයි.

404
00:26:35,418 --> 00:26:35,938
අධිරාජිනිය...

405
00:26:35,938 --> 00:26:38,858
වෙන්ෂේන්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

406
00:26:38,858 --> 00:26:39,618
මාස්ටර්...

407
00:26:39,618 --> 00:26:40,777
මම හොඳින්.

408
00:26:42,977 --> 00:26:46,697
අපි තවත් වචන කිහිපයක් කියමු.

409
00:27:02,418 --> 00:27:05,057
ඔබ කිව්වා අධිරාජිනියයි මමයි
ඉරණම සහ වාසනාව සම්බන්ධ කර ඇත.

410
00:27:05,057 --> 00:27:06,818
මම නැවත ඇයගෙන් අයැදින්න ගියොත් ඇය උදව් කරයි.

411
00:27:07,658 --> 00:27:08,537
එය නිෂ්ඵලය.

412
00:27:10,217 --> 00:27:11,898
සම්බන්ධිත වාසනාව
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව සමඟද?

413
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
මගේ ස්වාමියා දිව්‍යමය

414
00:27:15,578 --> 00:27:18,672
අධිරාජිනිය දෝවගර්ගේ උපන් තාරකාව බව
Dowager Consort's Ziwei Palace ආලෝකමත් කරයි

415
00:27:19,578 --> 00:27:20,848
ඇගේ දෛවෝපගත උත්තමයා ලෙස.

416
00:27:21,578 --> 00:27:23,178
වැන්දඹු අධිරාජිනියට අනුකම්පා කරන්න

417
00:27:26,898 --> 00:27:30,378
මගේ ස්වාමියාගේ නම ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය
අවසානයේ.

418
00:27:30,737 --> 00:27:33,138
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
Dowager Consort Qin ඒක කළා

419
00:27:33,618 --> 00:27:36,017
නැත්නම් ඇයි ඇය නිෂ්පාදනය නොකළේ
ටෙස්ටමෙන්ටරි ආඥාව.

420
00:27:36,618 --> 00:27:37,618
නමුත් දැන්,

421
00:27:37,898 --> 00:27:40,592
එය පහසු නොවනු ඇත
ඇයට එය භාර දීමට.

422
00:27:43,378 --> 00:27:44,938
එය ස්වභාවිකවම යම් යම් පියවර ගනු ඇත.

423
00:27:47,578 --> 00:27:49,017
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි සිතා තිබේද?

424
00:27:50,737 --> 00:27:52,257
මට මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

425
00:27:53,858 --> 00:27:54,858
මගේ ස්වාමියා මතද?

426
00:27:57,297 --> 00:27:59,984
සුදුසු මොහොතක් එනතුරු බලා සිටිමු.
ස්වර්ගය අපට උපකාර කරනු ඇත.

427
00:28:05,872 --> 00:28:07,696
(Marquis Muyang ගේ මන්දිරය)

428
00:28:14,057 --> 00:28:16,138
ඉන්න බෑ
මේ කෙටි කාලයෙන් පසු?

429
00:28:16,537 --> 00:28:19,737
Qin ගාඩ් කළේ නැහැ
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ මිනිසුන් පුහුණු කරනවාද?

430
00:28:21,057 --> 00:28:21,977
උසස්.

431
00:28:27,938 --> 00:28:28,777
යන්තම් ඉදිරියෙන්.

432
00:28:41,658 --> 00:28:42,537
ගාඩ් ක්වින්.

433
00:28:53,578 --> 00:28:54,297
තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ.

434
00:28:54,658 --> 00:28:55,737
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

435
00:28:55,898 --> 00:28:57,578
ඔබ කාර්යබහුල වී තිබේද?

436
00:28:57,938 --> 00:28:58,737
තරුණ ස්වාමීන් වහන්ස,

437
00:28:59,777 --> 00:29:02,697
Marquis Muyang මට උපදෙස් දුන්නා
කාර්යයක් කිරීමට. මම ආපහු ආවා විතරයි.

438
00:29:03,418 --> 00:29:04,578
හොඳින් කළා.

439
00:29:05,488 --> 00:29:08,537
ඔයාව මගේ තාත්තට ගොඩක් වටිනවා.
හැකියාව ඇති අය මීට වඩා දෙයක් කළ යුතුයි.

440
00:29:08,737 --> 00:29:10,898
මා මෙන් නොව, ඔහු හුදෙක් සුඛවිහරණය වාදකයෙකි.

441
00:29:11,217 --> 00:29:14,537
දවස පුරාම නිෂ්ක්‍රීය, මට බොන්න පුළුවන් විතරයි
සහ මෙහි සතුටු වන්න.

442
00:29:15,457 --> 00:29:16,697
ඒක හරි කම්මැලියි.

443
00:29:16,898 --> 00:29:18,057
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

444
00:29:19,938 --> 00:29:21,777
ඔයා අද වෙලාවට ආවේ.

445
00:29:22,378 --> 00:29:23,938
මට මෙහි නැවුම් එළුමස් තිබේ.

446
00:29:24,178 --> 00:29:27,297
ගාඩ් ක්වින්, ඇයි වාඩි නොවන්නේ
මාත් එක්ක බොන්නද? කොහොමද ඒක?

447
00:29:27,497 --> 00:29:28,938
මට අවධානය යොමු කිරීමට හදිසි කරුණු තිබේ,

448
00:29:29,098 --> 00:29:30,977
ඒ නිසා මම ඔබේ රසවින්දනයට බාධා කරන්නේ නැහැ.

449
00:29:35,818 --> 00:29:36,618
මම නිවාඩු ගන්නවා.

450
00:29:42,418 --> 00:29:44,138
Guard Qin, ඔයා ගොඩක් අනුමත කරන්නේ නැහැ.

451
00:29:44,697 --> 00:29:46,697
ඒක හොඳ නැහැ.

452
00:29:47,098 --> 00:29:49,737
ඌරු මස් මේදය, එළුමස් රසවත්,

453
00:29:50,578 --> 00:29:53,658
සහ හරක් මස් තරමක් හපනයි.

454
00:29:54,378 --> 00:29:56,297
සෑම කෙනෙකුටම එහි වාසි සහ අවාසි ඇත,
ශ්‍රේණිගත කිරීමට අපහසුය.

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,497
නමුත් ඔවුන් කියන්නේ පිරිමි කියලා
සියලු ජීවීන්ගේ පරමාදර්ශය වේ,

456
00:30:00,098 --> 00:30:03,497
සහ මිනිස් මස්
සියලු දේවලින් හොඳම දේ ඒකාබද්ධ කරයි.

457
00:30:04,257 --> 00:30:06,138
බැදපු, එය ඉතා රසවත්.

458
00:30:06,297 --> 00:30:07,658
තාම මස් උයලාවත් නෑ.

459
00:30:08,378 --> 00:30:11,537
Guard Qin, ඔබ දැන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

460
00:30:22,017 --> 00:30:23,777
තරුණ ස්වාමීනි!

461
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
මම ඔයාව හෙව්වා.

462
00:30:27,457 --> 00:30:29,138
රෙජිස්ට්රාර් ටැන් ආපසු පැමිණ ඇත,

463
00:30:29,497 --> 00:30:31,418
ඔයාගේ අම්මගෙන් ලියුමක් අරන් එනවා

464
00:30:31,418 --> 00:30:34,057
සහ සියලු වර්ගවල ප්රණීත ආහාර
ලින්නන් වෙතින්.

465
00:30:34,057 --> 00:30:35,977
සියලුම හොඳ ආහාර සහ වයින්
ඔබට ඉල්ලා සිටිය හැක.

466
00:30:36,178 --> 00:30:39,658
තරුණ ස්වාමීනි, මා සමඟ එන්න
සහ ඉක්මනින් බලන්න.

467
00:30:41,578 --> 00:30:44,618
ඒ වගේම Marquis Muyang නැවත පැමිණ තිබෙනවා.

468
00:30:47,297 --> 00:30:49,378
ඔහු ප්‍රධාන ශාලාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

469
00:30:52,178 --> 00:30:53,098
බ්ලොක්හෙඩ්.

470
00:30:54,017 --> 00:30:55,057
අපි දැන් යමු.

471
00:30:56,697 --> 00:30:59,418
තරුණ ස්වාමීන් වහන්ස,
Lingnan ලි දහස් ගණනක් ඈතින්.

472
00:30:59,418 --> 00:31:02,138
කොහොමද රෙජිස්ට්‍රාර් ටැන් කළේ
ඒ දේවල් ආපහු ගේන්නද?

473
00:31:02,217 --> 00:31:04,016
පසුව, මා වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් නිසි ලෙස ඉල්ලන්න.

474
00:31:04,080 --> 00:31:05,098
හරි.

475
00:31:31,098 --> 00:31:31,938
මාළු බලනවාද?

476
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
නොසැලකිලිමත් සහ පහසු.

477
00:32:05,217 --> 00:32:06,658
අපි ආපසු යමු.

478
00:32:07,777 --> 00:32:10,578
මම මෙහාට එන ගමන්,
මම බොහෝ සේවකයන් දුටුවේ නැත.

479
00:32:10,618 --> 00:32:11,697
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

480
00:32:12,297 --> 00:32:14,178
අද මම ඒවා ඔක්කොම යැව්වා
Qiongying පදිංචියට.

481
00:32:24,898 --> 00:32:27,497
මෙතැන් සිට, සේවකයින් අතර,
ජින්, ඩිං විතරයි

482
00:32:27,777 --> 00:32:30,057
සහ ඔබේ Qingyu, Tao සහ Xing

483
00:32:30,217 --> 00:32:31,257
ඇතුල් උසාවියට ඇතුල් විය හැක.

484
00:32:31,618 --> 00:32:33,697
වෙන කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ.

485
00:32:34,378 --> 00:32:35,178
ඇයි?

486
00:32:37,338 --> 00:32:40,777
මගේ කකුල් සනීපයි කියන කාරණය
දැනට සැඟවී සිටිය යුතුය.

487
00:32:45,858 --> 00:32:48,697
ඔබ මට ඉවත් කිරීමට ඉඩ නොදීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ කාමරයේ ඇති එම යකඩ වළලු,

488
00:32:49,057 --> 00:32:50,297
ඔබ රෝද පුටුව තබා ඇත.

489
00:32:51,017 --> 00:32:53,457
ඉතින් ඔබ ඌරා සෙල්ලම් කරනවා
කොටියා අභිබවා යාමට.

490
00:32:56,497 --> 00:32:59,378
හෙට මට කිංයු සිටිය යුතුයි
වෙළඳපොලේ ඌරු හමක් මිලදී ගන්න

491
00:32:59,578 --> 00:33:01,578
ඔබ මත ඇඳ ගැනීමට,
ව්‍යාඝ්‍රයෙක් අසනීප බව මවාපානවා.

492
00:33:06,378 --> 00:33:07,697
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

493
00:33:13,017 --> 00:33:14,378
අද කොහෙද ගියේ?

494
00:33:15,618 --> 00:33:16,537
දීර්ඝ ආයුෂ සාප්පුව.

495
00:33:17,658 --> 00:33:19,138
ඔයා වෙන්ශන් මාමා එක්ක හදාගත්තද?

496
00:33:21,138 --> 00:33:22,138
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

497
00:33:22,818 --> 00:33:25,697
මොනවා උනත්,
ආච්චි මැරුණේ මම නිසා.

498
00:33:26,497 --> 00:33:29,858
ඇගේ පුතා ලෙස,
ඔහුට යම් අමනාපයක් තිබිය යුතුය.

499
00:33:30,697 --> 00:33:32,138
නමුත් වෙන්ෂේන් මාමා හොඳ මිනිසෙක්,

500
00:33:32,737 --> 00:33:35,057
පැහැදිලි මනසක් සහ සාධාරණ.

501
00:33:35,898 --> 00:33:37,297
එයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

502
00:33:38,818 --> 00:33:40,178
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

503
00:33:40,818 --> 00:33:42,297
ඔහු කෙරෙහි වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොකරන්න.

504
00:33:44,017 --> 00:33:45,697
මට කිසිම වරදක් දැනෙන්නේ නැහැ.

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,138
මම විශ්වාසයෙන් ඔහුව ගොළු කර තැබුවෙමි.

506
00:33:51,618 --> 00:33:53,378
මම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ප්රයෝජන ගත යුතුය.

507
00:33:54,178 --> 00:33:55,737
ඔයාට මාව සනසන්න ඕන නෑ.

508
00:34:05,217 --> 00:34:08,298
මාර්ගය වන විට, ඔබ කිව්වා
Qingyu, Tao සහ Xing පමණි

509
00:34:08,298 --> 00:34:10,858
මෙතැන් සිට මෙම මළුවට ඇතුළු විය හැක.

510
00:34:11,418 --> 00:34:12,738
කිංෂුවාං නොවන්නේ ඇයි?

511
00:34:16,017 --> 00:34:16,818
කිංෂුවාං?

512
00:34:17,258 --> 00:34:18,057
ඔව්.

513
00:34:19,577 --> 00:34:22,657
කිංෂුවාන් වසර ගණනාවක් විඳදරාගත්තේය
ලිෂාන් කන්දේදී මා සමඟ දුෂ්කරතා.

514
00:34:22,898 --> 00:34:24,338
දැන් අපි එකට කන්දෙන් පිටත් වුණා

515
00:34:24,418 --> 00:34:25,898
එකට මේ මන්දිරයට ඇතුළු වුණා.

516
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
ඇය මට සමීපතම තැනැත්තියයි.

517
00:34:28,698 --> 00:34:31,698
Qingyu සහ අනෙකුත් අය
ටුයිසි මණ්ඩපයට නිදහසේ ඇතුළු විය හැක.

518
00:34:31,818 --> 00:34:33,137
ඇයි Qinghuang ට බැරි?

519
00:34:37,298 --> 00:34:38,298
කලබල වෙන්න එපා.

520
00:34:38,497 --> 00:34:41,298
ඔබ මවාපාමින් සිටින බව ඇය වැගිරෙන්නේ නැත
කොර වෙන්න කියලා.

521
00:34:45,537 --> 00:34:46,898
හරි, කිංෂුආං?

522
00:34:56,137 --> 00:34:56,898
අපි කමු.

523
00:35:01,577 --> 00:35:02,378
අපි කමු.

524
00:35:13,177 --> 00:35:15,898
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ දැනටමත් වරක් ඇසුවේ නැද්ද?

525
00:35:15,898 --> 00:35:18,137
කිංෂුආං කියලා සේවිකාවක් නැහැ
කිසිසේත්ම මන්දිරයේ.

526
00:35:19,017 --> 00:35:21,698
කිංෂුආන්ග් මෙහෙකාරියයි
මගේ බිරිඳ කුඩා කල සිටම තබා ඇත.

527
00:35:22,057 --> 00:35:23,778
ඇය ඇය සමඟ ලිෂාන් කන්ද නැග්ගා,

528
00:35:24,298 --> 00:35:25,698
ආඥාව මත ඇය සමඟ පිටත් විය,

529
00:35:25,778 --> 00:35:27,298
ඇය කැටුව මන්දිරයට ගියාය.

530
00:35:27,898 --> 00:35:29,137
ඔබ හොඳින් පරීක්ෂා කළාද?

531
00:35:29,577 --> 00:35:30,698
එතකොට ඒක ඊටත් වඩා වැරදියි.

532
00:35:31,017 --> 00:35:34,698
අධිරාජිනිය දෝවගර්ගේ ආඥාව අවසර දුන්නේය
විවාහ වීමට පිටත්ව යාමට නියමිතව ඇත්තේ ඇගේ උත්තමයා පමණි.

533
00:35:35,057 --> 00:35:37,938
කඳු මුරකරුවන්
ආඥාව අනුව කටයුතු කළා.

534
00:35:38,378 --> 00:35:41,738
අන් කිසිවකු නොව ඇගේ උත්තමයාය
කන්දෙන් පිට වෙන්න තිබුණා.

535
00:36:13,657 --> 00:36:14,818
පළමු සඳ, දොළොස්වන දිනය,

536
00:36:14,818 --> 00:36:16,176
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)
යේ ලී ලිෂාන් කඳුකරයෙන් තනි විය

537
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
ආඥාව සමඟ.

538
00:36:19,536 --> 00:36:21,488
(ලිෂාන් කන්ද
අගනුවර සිට ලීටර් 100 කි.)

539
00:36:21,818 --> 00:36:24,577
(යේ ලී සතයක් නැති විය
සහ චලනය කිරීමට අපහසු විය.)

540
00:36:25,057 --> 00:36:27,457
- (බොහෝ විට, කඳුකර ආරක්ෂකයින් උදව් කළා)
- සමුගැනීම.

541
00:36:27,457 --> 00:36:28,738
- (සහ ඇය වෙනුවෙන් මුදල් රැස් කළා)
- මම ආපහු එන්නම් ඔයාව බලන්න.

542
00:36:28,977 --> 00:36:30,457
(එබැවින් ඇයට ගොන් කරත්තයක යාමට හැකි විය.)

543
00:36:30,657 --> 00:36:33,218
(දවස් ගණනක දුෂ්කර ගමනකින් පසු,
ඇය අවසානයේ අගනුවරට පැමිණියාය.)

544
00:36:34,577 --> 00:36:36,617
- (චැංසිං ගේට්ටුවේ,)
- තරුණිය,

545
00:36:36,617 --> 00:36:39,057
- (යෙ ලී මඟ පෙන්වීම් ඉල්ලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.)
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

546
00:36:39,577 --> 00:36:40,877
- (ඉන්පසු ඇය බටහිරින් පිහිටි තේ කඩය වෙත ළඟා වූවාය)
- මට යන්න ඕන

547
00:36:40,877 --> 00:36:42,378
- (මන්දිර ගේට්ටුවේ)
- ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය.

548
00:36:42,704 --> 00:36:43,728
- (විවේක ගැනීමට.)
- ඔබ කැමති කුමක්ද?

549
00:36:43,728 --> 00:36:45,137
- (ඇය මී පැණි කේක් කිහිපයක් ඉල්ලා සිටියාය.)
- ස්තුතියි.

550
00:36:45,698 --> 00:36:49,177
(එවිට ඇය මන්දිරය ගැන ඇසුවාය
සහ ඔබ සිටි ආකාරය.)

551
00:36:49,657 --> 00:36:51,298
(කුටි හිමියාට සාක්ෂි දිය හැකිය.)

552
00:36:52,137 --> 00:36:52,898
ඔයත් කන්න.

553
00:36:52,898 --> 00:36:56,137
(ඉර බැස ගිය විට පමණක් යේ ලි පිටත් විය)

554
00:36:56,258 --> 00:36:57,418
(සහ යේ මන්දිරයට යන්න.)

555
00:36:58,537 --> 00:37:00,137
(මාර්ගය දිගු හා දුෂ්කර විය.)

556
00:37:01,298 --> 00:37:02,457
(යේ ලී, දුර්වල කාන්තාවක්,)

557
00:37:02,698 --> 00:37:05,577
(තනිවම අගනුවරට ළඟා විය
බොහෝ දුෂ්කරතා වලින් පසුව.)

558
00:37:06,577 --> 00:37:09,338
(ඔබට හදවතක් තිබේ නම්,
ඔබ ඇයව අගය කළ යුතුයි.)

559
00:37:09,977 --> 00:37:11,298
ලිෂාන් කන්ද බැස්සේ තනියම.

560
00:37:13,218 --> 00:37:14,657
තනියම අගනුවරට ආවා.

561
00:37:24,858 --> 00:37:26,338
මෙන්න මේක රසයි.

562
00:37:28,898 --> 00:37:31,898
ඔබ මේ රසයට කැමති නැද්ද?
එහෙනම් මම කන්නම්.

563
00:37:46,378 --> 00:37:47,497
කැන්ඩි ටිකක් ඕනද?

564
00:37:47,657 --> 00:37:48,537
මම කන්නේ නැහැ.

565
00:37:50,258 --> 00:37:52,338
එහෙනම් මම එනකම් ටිකක් ඉන්න.
අපි ඇවිදින්න යමු.

566
00:37:53,898 --> 00:37:56,537
(ඔබ කුඩා දිය සුළි දකින විට
ජල මතුපිට,)

567
00:37:57,177 --> 00:38:00,258
(ගැඹුරු යටි ධාරාව දැනටමත් ඇත
රවුම් දහස් ගණනක් හැරෙව්වා.)

568
00:38:01,360 --> 00:38:02,416
(හොඳින් සිතා බලා,)

569
00:38:03,856 --> 00:38:05,168
(ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ මේ ආකාරයෙන් සිටී.)

570
00:38:10,577 --> 00:38:12,457
(ඇය නිතරම තමාටම කතා කරයි.)

571
00:38:12,818 --> 00:38:14,537
Qinghuang, ඔබ එය පෝෂණය කරන්න.

572
00:38:14,858 --> 00:38:17,776
(මුලින් මම හිතුවා
එය ඇගේ පුරුද්දක් පමණි.)

573
00:38:19,017 --> 00:38:21,776
(සියල්ලට පසු, ඇයට බොහෝ දේ ඇත
අසාමාන්ය සිතුවිලි සහ හැසිරීම්.)

574
00:38:22,698 --> 00:38:25,738
(තමන්ටම කතා කිරීම
ඇත්තටම ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.)

575
00:38:25,818 --> 00:38:26,657
මේක කන්න.

576
00:38:27,698 --> 00:38:29,738
මම මේක කන්නේ නැහැ. මම ඒක කන්නම්.

577
00:38:31,057 --> 00:38:32,378
මේ ඉස්සන් හරිම නැවුම්.

578
00:38:32,577 --> 00:38:34,457
මගේ නෝනා, ඔබ වැඩිපුර කන්න.

579
00:38:34,457 --> 00:38:35,698
එවිට ඔබ නිරෝගීව සිටිනු ඇත.

580
00:38:35,888 --> 00:38:36,858
ඔබටත්.

581
00:38:37,360 --> 00:38:38,938
ඔබ අවසන් වූ පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරමි.

582
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
(නමුත් දැන් එය පෙනේ)

583
00:38:41,552 --> 00:38:44,898
(ඇයගේ එම වචන
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.)

584
00:38:46,577 --> 00:38:50,128
(ඇගේ ඇස්වල කවුරුහරි ඉන්නවා
සෑම විටම ඇගේ පැත්තේ සිට ඇත.)

585
00:38:50,457 --> 00:38:51,258
මේ මොකක්ද?

586
00:38:51,258 --> 00:38:52,778
(ඇය ඇය සමඟ කනවා ඇත,)

587
00:38:53,497 --> 00:38:54,898
(ඇය සමඟ කියවන්න,)

588
00:38:55,698 --> 00:38:59,152
(සහ ඇය සමඟ සමාගම තබා ගන්න
සාමාන්‍ය දිනවල අඳුරු අවස්ථාවන්.)

589
00:38:59,378 --> 00:39:00,656
මම එය ඖෂධ පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරමි.

590
00:39:03,472 --> 00:39:05,298
මම එය ඔබට පසුව උත්සාහ කරන්නම්.

591
00:39:06,258 --> 00:39:07,218
එය විශිෂ්ට ලෙස ක්රියා කරයි.

592
00:39:08,418 --> 00:39:12,177
(උදෑසන සිට සවස දක්වා,
ඇය කිසි විටෙකත් තනි වී නැත.)

593
00:39:22,378 --> 00:39:23,824
හර් හයිනස් එකට ලොකු එකක් අල්ලන්න.

594
00:39:24,818 --> 00:39:25,778
කිංෂුවාං, බලන්න.

595
00:39:28,137 --> 00:39:29,040
මට ඔබට උගන්වන්න.

596
00:39:31,898 --> 00:39:34,698
ඔබේ මතය අනුව,
ඇයි මගේ බිරිඳ එහෙම?

597
00:39:37,617 --> 00:39:38,497
මහෝත්තමයාණෙනි,

598
00:39:39,137 --> 00:39:41,378
ඇගේ මහිමය බොහෝ විට හුදකලා විය හැකිය.

599
00:39:42,258 --> 00:39:43,698
ඒකත් එක්තරා විදියක ලෙඩක් නේද?

600
00:39:44,778 --> 00:39:46,177
ඔබට එය රෝගයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය,

601
00:39:46,537 --> 00:39:49,298
නමුත් මුල හදවතේ ඇත,
ශරීරය නොවේ.

602
00:39:50,778 --> 00:39:53,298
මම වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් සහ අසා ඇත

603
00:39:53,657 --> 00:39:55,218
යමෙකු හදිසි කම්පනයකට ලක් වූ විට,

604
00:39:55,218 --> 00:39:57,698
සමීපයක් අහිමි වෙනවා වගේ
පවුලේ සාමාජිකයෙකු හෝ මිතුරෙකු,

605
00:39:57,778 --> 00:40:00,497
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි විය හැකිය
සහ මායාව,

606
00:40:01,298 --> 00:40:03,258
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔවුන් පැහැදිලිව දැකීම

607
00:40:03,537 --> 00:40:05,457
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කිරීම
සහ කවදාවත් ගියේ නැහැ.

608
00:40:06,298 --> 00:40:07,938
එතකොට හර් හයිනස් ට පිස්සු නැද්ද?

609
00:40:11,137 --> 00:40:12,738
ඒක නිකන් පිස්සුවක් කියලා කියන්න බෑ.

610
00:40:14,057 --> 00:40:15,258
මහෝත්තමයාණන් පැවසූ පරිදි,

611
00:40:15,537 --> 00:40:16,938
ඇය තරුණ කන්දට ගියාය

612
00:40:17,378 --> 00:40:19,298
සහ සහෝදරියන් මෙන් විය
ඇගේ පෞද්ගලික සේවිකාව සමඟ.

613
00:40:19,898 --> 00:40:21,537
එවිට ඇය හදිසියේම කන්දෙන් පිටව ගියාය

614
00:40:21,698 --> 00:40:23,738
ඒ වගේම හැම තැනම ගමන් කළා
අගනුවරට පමණක්,

615
00:40:23,977 --> 00:40:26,698
සමීප කිසිවෙකු සමඟ
ඇගේ මාතෘ පවුල තුළ විශ්වාසය තැබීමට.

616
00:40:26,778 --> 00:40:27,858
ඇය හද කම්පා විය යුතුය.

617
00:40:28,818 --> 00:40:31,577
ඇගේ මහිමය තවමත් තරුණයි
ඒ වගේම කාලයක් යනකම් දරාගන්න බැරි වුණා.

618
00:40:32,057 --> 00:40:34,938
හේතුව ඇතුලේ තමයි ඇය මන්ත්‍ර කළේ
සමීප කෙනෙකුගේ රූපයක්.

619
00:40:35,617 --> 00:40:38,378
මෙම තත්ත්වය තුළ,
මායාව හැර,

620
00:40:38,898 --> 00:40:42,497
ඇගේ වචන, ක්රියා සහ ගනුදෙනු
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

621
00:40:43,057 --> 00:40:46,698
සරලව කිවහොත්, ඇය නිකම් ය
දැඩි හද කම්පා වූ,

622
00:40:46,778 --> 00:40:49,497
ඇය වෙනුවෙන් ටිකක් සැනසීමක් සොයමින්.

623
00:40:50,858 --> 00:40:52,137
එය ප්රතිකාර කළ යුත්තේ කෙසේද?

624
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
ඉක්මන් ක්‍රියාකාරී ක්‍රමයක් තිබේද?

625
00:40:54,698 --> 00:40:55,938
ඉක්මන් කිරීමෙන් හොඳ සුවයක් ලැබෙන්නේ නැත.

626
00:40:56,298 --> 00:40:58,977
එපමණක්ද නොව, මෙය සැඟවුණු කැළලකි,
ඖෂධ මගින් සුව කළ නොහැක.

627
00:40:59,137 --> 00:41:00,457
එය ක්රමානුකූලව විසඳිය යුතුය.

628
00:41:00,938 --> 00:41:03,537
දැනට, ඇය හොඳින් විවේක ගන්නා බවට සහතික වන්න,

629
00:41:03,657 --> 00:41:06,057
ඇගේ ආහාර වේල බලන්න,
ඇගේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.

630
00:41:06,858 --> 00:41:09,657
වැදගත්ම දෙය නම් ඇයට හදවත ලබා දෙන්න
අල්ලා ගැනීමට යමක්,

631
00:41:09,657 --> 00:41:10,898
එබැවින් ඇයට තවදුරටත් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.

632
00:41:11,378 --> 00:41:13,097
පවුලේ සාමාජිකයන් විය යුතුය
ඇයව වැඩිපුර ඇසුරු කරන්න.

633
00:41:13,577 --> 00:41:16,457
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඇය ක්රමයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය.

634
00:41:23,938 --> 00:41:25,338
තවත් සමාගමක්.

635
00:41:32,176 --> 00:41:35,888
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

636
00:41:37,584 --> 00:41:40,880
♪ඔබේ ඇස් හමුවේ රොමැන්ටික් වනු ඇත

637
00:41:44,898 --> 00:41:47,057
ඔයා මෙතන. මොනවද ගෙනාවේ?

638
00:41:49,218 --> 00:41:51,137
මම ගින්සෙන්ග් සුප් එකක් හැදුවා
අද උදෑසන ඔබ වෙනුවෙන්.

639
00:41:55,177 --> 00:41:56,057
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

640
00:41:56,938 --> 00:41:58,657
ලිපියක්. පවුලේ ලිපියක්.

641
00:42:04,258 --> 00:42:05,218
ලිෂාන් කන්දට?

642
00:42:05,818 --> 00:42:06,617
ඔව්.

643
00:42:10,177 --> 00:42:11,977
කුමක් ද? හොරෙන් බැලීමක් නැත.

644
00:42:12,418 --> 00:42:13,338
මුලින්ම සුප් එක බොන්න.

645
00:42:13,338 --> 00:42:14,457
මුලින්ම එතනට යන්න.

646
00:42:15,738 --> 00:42:16,698
ඔබ එය නැවත ලිවිය යුතුය.

647
00:42:18,298 --> 00:42:19,418
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

648
00:42:23,057 --> 00:42:24,298
වාසනාවකට මෙන්, ඇතුළත තෙත් නැත.

649
00:42:25,537 --> 00:42:28,617
නිකන් ඉඳගෙන කරදර කරන්න එපා.

650
00:42:30,577 --> 00:42:31,577
මුලින්ම සුප් එක බොන්න.

651
00:42:34,544 --> 00:42:37,488
♪ ලොව පුරා,
අපි තේ කෝප්පයක් බෙදාගන්නෙමු♪

652
00:42:37,488 --> 00:42:39,728
♪ මලක සුවඳ මෙන් කුඩායි

653
00:42:39,728 --> 00:42:42,448
♪එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට♪

654
00:42:43,728 --> 00:42:46,352
(පෙරදසුන)

655
00:42:46,778 --> 00:42:47,657
මොකක්ද අවුල?

656
00:42:48,497 --> 00:42:49,698
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

657
00:42:51,698 --> 00:42:54,097
ලී, දැන් මන්දිරයේ,

658
00:42:54,577 --> 00:42:56,017
ඔබට තවමත් තනිකමක් දැනෙනවාද?

659
00:42:56,378 --> 00:42:57,657
එදා රෑ ද?

660
00:42:57,657 --> 00:42:58,698
ඇයව පිටත් කර යවන්න.

661
00:42:59,258 --> 00:43:02,418
පසුගිය මධ්‍යම රාත්‍රියේ හදිසි ගින්නක්
ලී ප්‍රින්ස් මන්දිරයේදී කඩා වැදුණි.

662
00:43:02,818 --> 00:43:04,858
ගින්න නිවීමට නොහැකි තරම් වේගයෙන් පැතිර ගියේය.

663
00:43:05,698 --> 00:43:06,640
ලී කුමරු මිය ගියේය.

664
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

665
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

666
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

667
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

668
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

669
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

670
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

671
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

672
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

673
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

674
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

675
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

676
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

677
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

678
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

679
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

680
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

681
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

682
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

683
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

684
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

685
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


